FEDÂ ETMEDEN OLMAZ!

 

مقصود ‏قولایلقلە ، عزیزم ، الە گیرمز ؛

چشم ‏ایتدی ‏فدا ‏یوسفە يعقوب محبت

‏كچەجی زادە عزت ملا

Maksûd kolaylıkla, azîzim, ele girmez;

Çeşm etti fedâ Yûsuf’a Yâkûb-ı mahabbet!

Keçecizâde İzzet Mollâ

Çeşm: Göz.

 

vezni: mef’ûlü / mefâîlü / mefâîlü / feûlün

 

ویرمین جانن ‏سڭا بولماز ‏حیات جاودان

‏زندۀ جاويد اڭا دیرلر ‏كە قرباندر ‏سڭا

فضولی

Vermeyen cânın sana bulmaz hayât-ı câvidan,

Zinde-i câvîd ana derler ki kurbandır sana!..

Fuzûlî

Hayât-ı câvidan: Ebedî yaşayış.           Zinde-i câvid: Ölümsüz diri.

 

vezni: fâilâtün / fâilâtün / fâilâtün / fâilün