Mevlânâ’nın Gazellerini Türkçe Söyleyiş -32- GÜL YÜZLERİN YETER BİZE, GÜLZÂRA BAKMAYIZ!

Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com

 

 

Gül yüzlerin yeter bize, gülzâra bakmayız!

Mest etti gözlerin bizi, ağyâra bakmayız!

 

Göçtük senin civârına rehneyleyip evi,

Dükkânımız yıkık nicedir kâra bakmayız!

 

Aşkınla yağmalandı nemiz varsa, haylidir,

Kayba-kazanca, çarşıya-bâzâra bakmayız! 

 

Nâm û nişan da kalmadı nâmûs u âr da,

Nâm û nişânı satlık edip âra bakmayız! 

 

İmkânı var mı baş edebilsin bizimle gam?

Dünyâdan el yuyup gama, gamhâra bakmayız!

 

Teslîm olundu bizlere âsûde bir gönül,

Yoktan şikâyet eylemeyiz, vâra bakmayız!

 

Biz söyledikçe ‘yok desin’ inkâr eden bırak! 

İkrârı etmeyiz talep, inkâra bakmayız!

 

Üstâdı aşk olan unutur sanma dersini,

Biz öğrenince bir daha tekrâra bakmayız!

 

Tebrîz için övünç o büyük Şems vâr iken, 

Her gün doğan güneşteki envâra bakmayız!

 

_____________

* Bâ-rûy-i tû zi-sebze vü gülzâr fâriğîm,

   Bâ-çeşm-i tû zi-bâde vü hammâr fâriğîm. 

   matlaıyla başlayan gazel olup Türkçe söyleyişte eksik beyitler: 

6, 8, 10, 11, 13, 14. (Mevlânâ, Dîvân-ı Kebîr -Seçmeler-, nşr.
Şefik CAN, Ötüken, İst. 2000; I, 81; Fürûzanfer neşri, 1710)

vezni: mef’ûlü / fâilâtü / mefâîlü / fâilün