-Ebu’l-Atâhiye’nin Dünya Hakkındaki Şiirini Türkçe Söyleyiş- HANGİSİ OLSUN?

TÂLÎ (Mustafa Asım KÜÇÜKAŞCI) 

 

نأتي إلى الدنيا ونحن سواسية طفلُ الملوك هنا، كطفل الحاشية

ونـغادر الـدنيا ونـحن كما ترى               مـتـشابـهـون عـلى قبور حـافـية 

أعـمالنا تُـعـلي وتَخفض شـأننا               وحـسابُـنا بالـحق يـوم الغاشـية

حـــور وأنــهـار، قـصــورعــاليــة وجـهـنمٌ تُـصـلى، ونـار حــامـيـة

فاختر لنفسك ما تُحب وتبتغي               ما دام يـومُك والــليـالي باقــية

وغداً مـصـيرك لا تـراجع بـعـده            إمـا جِـنان الـخـلد وإما الـهاوية

 

Dünyaya eşit geldik, görün tefekkür edin:

Hizmetçi çocuğundan, farkı yok, şehzâdenin.

 

Ve dünyadan gideriz, kefen olmasa çıplak,

Kabirde uzanırız, baş açık yalın ayak. 

 

Ne yaptıysak dünyada, huzûra yükselecek,

Mahşer gününde müthiş bir hesap görülecek…

 

Ya hûrîler, nehirler, yüksek köşk ve konaklar,

Yahut tenin ateşte, cehennemde konaklar!

 

Kendine seç arzunu, hangisi olsun yerin?

Hâlâ varken fırsatın, günün ve gecelerin.

 

Değişmez yarının bu, iyi düşün kararı, 

Ya ebedî cennettir, ya cehennem çukuru!