MEVLÂNÂ’NIN GAZELLERİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -29- HER NEYLESEM ÖNÜMDE, BENİM SERVERİM ODUR!
Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com
Her neylesem önümde, benim serverim odur!
Olmaz mı hiç, bu gönlü alan dilberim odur!
Sulh olmak isteyince, şefâat eder bana;
Cenk etmek istesem, çekilen hançerim odur!
Mecliste kâse kâse meyim, bin çeşit mezem;
Gülşende renk renk açılan güllerim odur!
Mâden yerinde la‘l ü akīkim olur benim;
Deryâya dalsam incim odur, gevherim odur!
Sahrâya vardığımda gülistân olur bana;
Yerden semâya çıksam ayım, Müşteri’m odur!
Sabrettiğimde göğsüm olup genleşir durur;
Gamdan yanıp yakılsam eğer micmerim odur!
Meclis kurup da zevk u safâ etmek istesem;
Sâkī ve mutribim ve dahî sâgarım odur!
Yârâna bir risâle iletmekse niyyetim;
Hokkam, mürekkebim, kalemim, defterim odur!
Bîdâr isem düşündüğüm aklım odur benim;
Akşam düşümde gördüğüm aydın perim odur!
vezni: mef’ûlü / fâilâtü / mefâîlü / fâilün
8 Mayıs 2022, Konya
________________________________________
* Çü ez-ser be-gîrem büved server ô,
Çü men dil be-cûyem büved dilber ô.
matlaıyla başlayan gazel (Mevlânâ, Dîvân-ı Kebîr -Seçmeler-, nşr. Şefik CAN,
Ötüken, İst. 2000; III, 169-70; Fürûzanfer neşri, V, 2251)
Orijinaliyle aynı vezinde: mef‘ûlü / fâilâtü / mefâîlü / fâilün