MEVLÂNÂ’NIN GAZELLERİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -33- CAN ÇIKIP GÖKLERE DER: BEN, NÛRUM!*

Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com

 

 

İçtiğim neydi acep dün gece çok mahmûrum,

Mest iken bir yara düşmüş gibi hep inliyorum. 

 

Ben bugün her ne kırıp döksem inan hakkımdır,

Ne olur kızmayın artık, ne desem ma‘zûrum! 

 

Elbet ağzımdan alırsın koyu bir can kokusu,

Yakınıp can demesin tâ “o güzelden dûrum!”

 

Mest olursun bana yaklaştığın an ağzımdan,

İstiyorsan dene bir kez nice bir engûrum? 

 

Küpe gelmiş de kadeh der: Beni tîmâr ediver!

Küp büküp boynunu der: Ben de inan mağdûrum! 

 

Hepimiz perdeyi yırtıp çıkarak mey dileriz, 

Mey küp ağzında durup der: Niye ben mestûrum? 

 

Sen üzüm bâdesinin mesti isen durma hadi! 

Ki senin gönlüne çok serd benim kâfûrum! 

 

Kabrimin lahdi içer cismimi bir cür‘a gibi, 

Can çıkıp göklere der: Ten değilim ben, nûrum! 

 

Ben koyup tahtını tâbûta binen şah değilim,

Ebedî dendi benimçün, bu benim menşûrum!

 

Eritilsem karışıp mezc olurum neş’eyle, 

Asılırsam çekilip dâra eğer Mansûr’um! 

 

Kadeh almam Firavun’dan ki söker ağzımı o, 

Ben o Mûsâ’ya kavuştukça yücelmiş Tûr’um!

 

Şems-i Tebrîz güneşten daha parlak bir nûr,

Dostu oldukça onun ben de yaman bir nûrum!

___________

* Dil çi hordest aceb dûş ki men mahmûrem,

 Yâ nemekdân-ı ki dîdest ki men der şûrem. 

 matlaıyla başlayan gazel olup, Türkçe söyleyişte 5, 10 ve arasındaki beyitler eksiktir. (Gazel no: 1629) 

 Orijinaliyle aynı vezinde:

 (fâilâtün) feilâtün / feilâtün / feilâtün / feilün (fa‘lün)

 ( _ . _ _ ) . . _ _ . . _ _ . . _ _ . . _ ( _ _ )

 

28 Mart 2023