ARAP ŞİİRİNDEN TERCÜMELERLE CÂHİLİYYE HAYATINDAN KESİTLER -4-

Harun ÖĞMÜŞ

Araplar öç almadan şarap içmezlerdi. Meşhur muallaka şairi İmruü’l-Kays şöyle diyor:

Şükür ki kalmadı artık şarâba mânî hâl,
Öcüm alındı ve gül yüzlü bâde oldu helâl.

Hak ettim içmeyi el-an gönül huzûru ile,
Ne ahdi bozma yüzünden günah, ne minnet ele!
______________
Bkz. Harun ÖĞMÜŞ, Câhiliyye Döneminde Araplar -Câhiliyye Şiirine Göre İslâm Öncesi Arap Toplumu ve Kur’ân’ın Getirdiği Değişim- İstanbul, İz Yayıncılık, 2013, s. 96.
حَلّتْ لِيَ الْخَمْرُ وَكُنْتُ امْرَأً
فَالْيَوْمَ أشـرَبْ غَيْــــــرَ مُسْـــتَحْقِبٍ

عَنْ شُرْبِهَا فِي شُغُلٍ شَاغِلِ
إثْماً مِنَ الله ِ وَلاَ وَاغِلِ

vezni: mefâilün / feilâtün / mefâilün / feilün
(fa‘lün)